上海衡纪商务咨询有限公司 一码中特发布会
返回衡纪同传给美国哥伦比亚电视台CBS专访李娜提供同传 作者:李?#39029;?/div>

人生就是充满了各?#24544;?#22806;,CBS《60 Minutes》在中国的采访继续进行,今天是最重要的李娜的全天专访。以前在各种媒体上看到过娜姐流利的用英文来回答各种提问,所以原来以为Lesley今天就不需要我的帮忙了。可是不得不佩服CBS电视台的专业,因为在采访过程中他们可能会问到一些深入的问题,他们仍然要求我把每一个问题翻译成中文,这样可以得到最准确的答案。而在回答一些有?#35759;?#30340;问题时,他们也希望李娜可以更自在地用母语来表达她的的感觉和思想。也正因为这样,今天我才有机会得以近距离地接触这位中国体育的一姐。355981463148771669.jpg

487257352776151494.jpg

643721229908610909.jpg


今天见到李娜,说实话真的是大吃一惊,可能是大家习惯了那个在电视上霸气十足的女王,所以完全没想到李娜本人其实身材苗条,说话温柔,对身边的工作人员都非常?#30446;?#27668;。今天一天的采访,上午影棚专访,下午拍外景,可以说异常的辛苦,可是娜姐始终保持着笑容,在这个过程当中也始终很温柔地配合拍摄方的各?#24544;?#27714;,这和外界所传的反叛的强硬个性大相径庭。在长达?#24863;?#26102;的采访中, Lesley从她的幼年聊起,谈论到了很多在李娜的书中所提到的事件,虽然她用英语回答的部分不需要翻译,但是由于我要随时在她开始说中文时"启动",所以我必须全程非常认真地听,因而也非常详细地了解了很多不太为外界所知的细节,真实地感觉到其实很多时候媒体试图把李娜描绘成一个极具反叛精神的"霸气女王",但是?#23548;?#19978;她只是一个希望改善训练条件,争取更好成绩的网球运动员。她的个性很要强,做事情非常的专注,所以才会不?#31995;?#21462;?#23186;?#27493;,才成为创造历史的英雄,但正是这样一?#24544;?#24378;和做事心无旁骛的个性会被外界误读,因为当她专注地做好她的工作时,她没有时间去理会外面发生的事情,这才会被外界解读为"冷漠"和"傲慢"。但是真实的李娜却真的是一个和颜悦色,与人为善的人,这次现场所有的中外方的工作人员都对她印象超好,我想这一点就是最好的证明。

242847134512125655.jpg


今天的翻译有其特殊的?#35759;齲?#34429;然翻译的量不大,但是所有需要翻的都是"难的问题",比如说 Lesley问李娜,外界很多人把你看做是一个"non-conformist",我用了"特立独行",最后要姜山用一个字来形容李娜一路走来的心路历程,他用了"执著"。我用了"perseverance".  这些?#39318;?#32454;斟酌,也许还有更好地选择,但是在同传的时间压力下,应?#27809;?#31639;是比较准?#36820;?#34920;达了原语的意思的。挺?#19981;督邮?#20170;天这样的挑战,一边是名主持人的字?#31181;?#29585;,一边是励志偶像的万种精彩;很久没有做这么有意思的活了。相信今天也将会是在我的职业生涯中非常值得记上一笔的一天,人生的每一天都不一样,今天起床的时候我都还没有想到今天会如?#21496;?#24425;,但是当这一天结束的时候,你会如此感激人生有如此的经历,所以也许我们应该对每一天都充满期待,也许今天就是那个神奇的一天呢。谨以此文,与?#30528;?#22909;?#21387;?#20139;与共勉。


一码中特发布会