上海衡纪商务咨询有限公司 一码中特发布会
返回英国首相卡梅伦出席的中英工商峰会 李?#39029;?#25285;任同传

2013年12月3日,一个我职业生涯值得纪念的日子。千呼万唤中,英国首相卡梅伦款款而来,没有寒暄,直切主题,字字铿锵,?#40644;?#21621;成。台下听英语的观众,都沉浸在他精彩的演讲之中,可是我这里,要应对他舌灿莲花的口才,真是卯足?#21496;ⅰ?#20570;同传这么久,虽然这个级别的外国领导人以前也服务过,但这毕竟是英语世界第二强国的政府首脑,又来自英语的发源地,语速飞快,对仗工整,字字珠玑,之前没有拿到任何材料,全凭现场,坦白?#25285;?#30495;有点应接不暇的感觉,既紧张?#20013;?#22859;,最后在巨大的职业惯性中,还算比较顺利地完成了任务。但是,同传永远都是遗憾的艺术,之后回味,还是觉得可以做的更好。最后5分钟,搭?#21040;?#25163;,我兴奋地留下了几张照片留念。

E:\鐧惧害浜戝悓姝ョ洏\琛$邯鏂扮綉绔橽鎴愬姛妗堜緥\鍗℃浼9544216785846629_鍓湰1.jpg

E:\鐧惧害浜戝悓姝ョ洏\琛$邯鏂扮綉绔橽鎴愬姛妗堜緥\鍗℃浼?768743666304163_鍓湰.jpg

E:\鐧惧害浜戝悓姝ョ洏\琛$邯鏂扮綉绔橽鎴愬姛妗堜緥\鍗℃浼87871106018428561_鍓湰.jpg

E:\鐧惧害浜戝悓姝ョ洏\琛$邯鏂扮綉绔橽鎴愬姛妗堜緥\鍗℃浼97476535151690988_鍓湰.jpg

这次接到这个任务,也是一波三折,之前公关公司最早的offer是下午前首相布莱尔的演讲,想当年,在上外高翻苦练同传之时,?#35762;跡ú际玻?#24067;莱尔)的演?#24425;?#39057;是我们用的最多的材料,想着6年后竟有机会现场为布莱尔服务,真是兴奋不已。然而后被告知布莱尔的翻译由英国大使馆自行?#25165;牛?#24863;?#23621;?#33391;机失之交臂。可是没想到峰回路转,同学小刁在同一天接到这个英中工商峰会的任务,组织我们组成同传小组。拿到议程之时,?#21442;?#35265;特别,只是看到某个环节的嘉宾为VVIP。之后主办方通知会议当日6点就要到现场?#24067;歟?#36824;提及可能高架会封路,让我们一下觉得此会议一定级别非凡。直?#20004;?#26089;?#20132;?#22330;之前,我们还不知道大人物究竟何许人也。六点进入会议准备区,才最终确认是首相本人要来。一次如此重要的任务就这样悄然而来了,跟当年接待卢森堡国王一样,没有一点点准备就出现了。一?#26412;?#24471;自己是个很?#20197;?#30340;人,命运之神在我拼命创业,逐步淡出同传圈的之际,再度眷顾,为我的同传职业生涯又增加了一个亮点。照片发在朋友圈后,大量的朋友送来祝贺,Larry在此?#34892;?#25152;有给予我支持的朋友,我会心存感激,珍惜每天拥有的一切,在33岁生日前夕,写下此文,纪念生命中富有深远意义的一天。

E:\鐧惧害浜戝悓姝ョ洏\琛$邯鏂扮綉绔橽鎴愬姛妗堜緥\鍗℃浼%7690244178113714_鍓湰.jpg

E:\鐧惧害浜戝悓姝ョ洏\琛$邯鏂扮綉绔橽鎴愬姛妗堜緥\鍗℃浼?002709061396264_鍓湰.jpg

E:\鐧惧害浜戝悓姝ョ洏\琛$邯鏂扮綉绔橽鎴愬姛妗堜緥\鍗℃浼882140886777361605_鍓湰.jpg

E:\鐧惧害浜戝悓姝ョ洏\琛$邯鏂扮綉绔橽鎴愬姛妗堜緥\鍗℃浼95390487300203545_鍓湰.jpg

E:\鐧惧害浜戝悓姝ョ洏\琛$邯鏂扮綉绔橽鎴愬姛妗堜緥\鍗℃浼=9653687595337074_鍓湰.jpg

一码中特发布会